În vreme ce americanii îşi arborează steagul peste tot, având şi chiloţi în culorile alb, roşu şi albastru, noi, românii parcă ne ruşinăm de faptul că ne-am născut între Carpaţi şi încercăm pe cât posibil să emigram, atât fizic cât şi spiritual. Cu toate acestea, de fiecare dată când se întâmplă ca un eveniment gen spânzurarea lui Avram Iancu de către deja prea celebru devenitul Csibi Barna, în noi se trezeşte un fel de patriotism adormit, şi dintr-o dată ne considerăm patrioţi şi uniţi sub o singură umbrelă, aceea a urii şi ciudei faţă de cei care ne ating orgoliul naţional. Un ultim asemenea episod a fost marcat de confuzia privitoare la imn, din cadrul partidei pe care naţionala a disputat-o în prezenţa verişorilor noştii francezi, partidă care oricum nu prea avea mare importanţă pentru „tricolori”. Atunci, săracul Marcel Pavel, care are atâta curaj pe cât păr mai are în cap, a confundat, sau mai bine zis editat versurile imnului naţional, omiţând să recite numele din versul care conţinea „Triumfător în lupte, un nume de Traian!”. Atât solistul cât şi FRF-ul şi-au luat câte o amendă de 5.000 de lei, dar mai mult decât atât, au stârnint cu această ocazie un motiv de scandal naţional. Exemplificativ în acest sens sunt titlurile ziarelor şi site-urilor de a doua zi. “Marcel Pavel a încurcat imnul naţional în meciul România – Franţa”, scria prestigiosul ziar Click în dimineaţa următoare. Cei de la Realitatea.net a fost şi mai tranşanţi, precizând că “Marcel Pavel a făcut praf imnul naţional “. După ce şi-a dat seama că se aruncă roşii în el din toate direcţiile, cântăreţul s-a apărat arătând că el , în sinea lui, ştia pe de rost imnul, cântându-l de nenumărate ori în carieră, atât doar că de data asta a fost copleşit de emoţii fiind nevoit să-l interpreteze într-un “astfel de eveniment grandios”. Mai mult, Marcel Pavel şi-a motivat licenţa poetică în ceea ce priveşte interpretarea sa a imnului naţional cu totul originală, arătând că nu l-a inclus pe împăratul Traian de frică să nu se interpreteze polic sau greşit. Că vezi doamne cineva l-ar încurca pe “IMPERATOR • CAESAR • DIVI • NERVAE • FILIVS • MARCVS • VLPIVS • NERVA • TRAIANVS • OPTIMVS • AVGVSTVS • FORTISSIMVS • PRINCEPS • GERMANICVS • DACICVS • PARTHICVS • MAXIMVS. “, cum i se mai zicea ilustrului nostru strămoş, cu Super Băse, cum i se mai zice preşedintelui de navă şi de ţară actual. Sau poate că triumfător în lupte poate fi doar unul, cine ştie. Oricum, românii au sărit ca arşi, făcând ce ştiu mai bine, adică să-şi dea cu părerea. Unii vor să-l spânzure pe Marcel, alţii vor să-l transforme în contratenor. Puţini înţeleg însă cât de greu e să pronunţi un nume atunci când ţi-e frică, indiferent dacă intonezi imnul naţional sau fredonezi ceva şlagăr miorlăit din repertuarul propriu. Ar fi fost mai comic dacă Marcel, în loc să schimbe versurile, s-ar fi decis să înlocuiască Traianul cu un mormăit gen “mmmmm”..
